Πώς να γράψετε για ένα παγκόσμιο κοινό

Αν είσαιδιαφήμισηή γράφοντας για έναανθρακούχοποτό, τι το λέτε; Σόδα? Κρότος? Ανθρακούχο ποτό? Ορυκτό? Όλοι αυτοί οι όροι είναι «σωστοί» ανάλογα με το πού βρίσκονται οι αναγνώστες σας. Σήμερα, υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα η εργασία σας να διαβαστεί από κάποιον διαφορετική ήπειρο, ειδικά αν γράφετε στο διαδίκτυο. Προβλέπεται ότι έως το 2011, θα υπάρχουν 1,5 δισεκατομμύρια άτομα με πρόσβαση στο Διαδίκτυο, με τους περισσότερους νέους χρήστες να προέρχονται από τη Βραζιλία, τη Ρωσία, την Ινδία και την Κίνα. Μεταβείτε στο Βήμα 1 για να μάθετε πώς να προσαρμόζετε τη γραφή σας στο αναδυόμενο παγκόσμιο κοινό.

κόκκινα παπούτσια τένις με λάμψη

Βήματα

1. ένας Να γνωρίζετε τις διαφορές στην ορολογία. Τέτοιες διαφορές υπάρχουν ακόμη και μεταξύ πόλεων (όπως τα αθλητικά παπούτσια που ονομάζονται « αθλητικά 'ή' παπούτσια τένις ') και υπάρχουν πολλά διαφορετικά ονόματα για να ασχοληθούν σε διεθνή κλίμακα. Για παράδειγμα, αυτό που ονομάζεται «πατατάκι«στις ΗΠΑ αναφέρεται ως« τραγανό »στο Ηνωμένο Βασίλειο. Ο καλύτερος τρόπος για να παρατηρήσετε αυτές τις διαφορές είναι να μάθετε από ποιες χώρες προέρχονται οι αναγνώστες σας (οι οποίες μπορούν να γίνουν σχετικά εύκολα μέσω διαδικτύουαναλυτικά) και ζητήστε από ορισμένα άτομα από αυτές τις χώρες να διαβάσουν το έργο σας πριν από τη δημοσίευσή του.
   • Υπάρχουν πολλοί ιστότοποι όπου μπορείτε να βρείτε ανεξάρτητους συντάκτες και να τους πληρώσετε για να διαβάσετε την εργασία σας και να επισημάνετε τυχόν ασαφείς όρους.
   • Μια εναλλακτική λύση είναι να βρείτε φόρουμ ή κοινότητες όπου τα περισσότερα μέλη προέρχονται από την εν λόγω χώρα και να τους ρωτήσετε αν το γράψιμο τους έχει νόημα.
   • Εάν γράφετε πάντα για ένα συγκεκριμένο θέμα, τελικά θα εξοικειωθείτε με σχετικές διαφορές στην ορολογία και ίσως να μην χρειάζεστε τόσα σχόλια.
2. 2 Χρησιμοποιήστε ενεργή ή παθητική φωνή κατάλληλα. Έχετε την τάση να γράφετε είτε με ενεργή είτε με παθητική φωνή, ανάλογα με το τι είναι συνηθισμένο στη χώρα σας. Εάν γράφετε με ενεργή φωνή, θα γράψετε «Ο χρήστης ενεργοποιεί τον υπολογιστή» ενώ με παθητική φωνή, θα γράφετε «Ο υπολογιστής είναι ενεργοποιημένος από τον χρήστη». Ορισμένοι πολιτισμοί, όπως οι Γιαπωνέζοι και οι Κινέζοι, θεωρούν ότι η ενεργή φωνή είναι υποτιμητική και αγενής. Σε χώρες όπου η ενεργή φωνή είναι ο κανόνας, η παθητική γραφή μπορεί να βγει ως αδέξια και απρόσωπη. Διαβάστε το υλικό που γράφτηκε στα Αγγλικά για και από άτομα της εν λόγω χώρας (όπως σε ένα περιοδικό) και σημειώστε εάν προτιμούν τη χρήση της ενεργής ή παθητικής φωνής. Προσαρμόστε ανάλογα τη δική σας γραφή.
   • Σε περίπτωση αμφιβολίας,χρησιμοποιήστε ενεργή φωνή. Είναι γενικά καλύτερα κατανοητό από μη γηγενείς αγγλόφωνους.
3. 3 Αποφύγετε τη συζήτηση (ανεπίσημη) γραφή . Παρόλο που μπορεί να μην θέλετε το γράψιμό σας να είναι τόσο επίσημο που να αποξενώνει το κοινό σας, ορισμένες πτυχές της επίσημης γραφής μπορεί να βοηθήσουν την εργασία σας να προσεγγίσει ένα ευρύτερο κοινό:
   • Οι συνηθισμένες λέξεις και φράσεις ονομάζονται «συνομιλίες». Υπάρχουν επίσης όροι όπως «ain't», που δεν θεωρούνται τυπικά αγγλικά και γενικά δεν είναι κατάλληλοι για επίσημη γραφή. Τέλος, υπάρχουν μη λέξεις, συνδυασμός γραμμάτων και χαρακτήρων που δεν σχηματίζουν πραγματικές λέξεις, όπως «πολλά». Εάν έχετε αμφιβολίες για μια συγκεκριμένη λέξη, αναζητήστε την στο λεξικό. Εάν το λεξικό δεν κάνει κανένα σχόλιο γι 'αυτό, αλλά ακούγεται άτυπο για εσάς, συμβουλευτείτε άλλο λεξικό. Ένα λεξικό θα επισημαίνει μια λανθασμένη λέξη όπως «δεν είναι» ως «μη τυπική» και άτυπη λέξη ως «ανεπίσημη», «συνομιλητική» ή «αργκό». Ορισμένα λεξικά περιλαμβάνουν επίσης φράσεις. Για παράδειγμα, όταν κοιτάζετε προς τα πάνω «για να ανεβάσετε» («για να ανεχτείτε») στο λεξικό, θα δείτε ότι είναι ανεπίσημο.
   • Αποφύγεισυστολές. Ίσως θελήσετε να αποφύγετε όλες τις συστολές ή να χρησιμοποιήσετε λιγότερες συστολές στα γραπτά σας από ό, τι θα χρησιμοποιούσατε στην ομιλία σας. Το 'Cannot' είναι προτιμότερο από το 'δεν μπορεί', ειδικά σε επίσημα περιβάλλοντα. Ορισμένες γλώσσες δεν χρησιμοποιούν καθόλου συστολές, επομένως αυτό μπορεί να γίνει μεγάλο εμπόδιο για τους μεταφραστές.
   • Μη χρησιμοποιειςαπόστροφοιγια να δείξει την κατοχή, είτε, καθώς μπορεί να συγχέεται για μια συστολή. Αντί να γράφετε «την μπαταρία του υπολογιστή», γράψτε «την μπαταρία του υπολογιστή» ή «την μπαταρία του υπολογιστή».
   • Παραλείψτε περιττές λέξεις. Κοιτάξτε κάθε επίθετο και επίρρημα στα γραπτά σας. Είναι ξεκάθαρο? Είναι αναγκαίο? Εάν όχι, βγάλτε το. Μια κοινή λέξη «χνούδι» είναι «πραγματικά» (π.χ., είμαι πραγματικά κουρασμένος). Είναι ένα ασαφές συνώνυμο για το «πολύ» που δεν είναι πιθανό να γίνει κατανοητό από έναν μη γηγενή αγγλόφωνο ομιλητή, ο οποίος μπορεί να αναρωτιέται «Τι κάνει αυτή την κούραση πιο« πραγματική »;»
4. 4 Λίστα ποσοτήτων σε μετρικές μονάδες . Υπάρχουν μόνο τρία έθνη στον κόσμο που δεν χρησιμοποιούν επίσημα το μετρικό σύστημα: τη Μιανμάρ, τη Λιβερία και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Εάν δεν χρησιμοποιείτε ήδη το σύστημα μέτρησης και θέλετε η εργασία σας να προσεγγίσει ένα παγκόσμιο κοινό, ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε. Αυτό ισχύει για θερμοκρασία, απόσταση, ποσότητες συστατικών, ύψος, βάρος και οποιαδήποτε άλλη μέτρηση.
   • Λάβετε υπόψη ότι ενώ οι περισσότερες χώρες επίσημα χρησιμοποιήστε το σύστημα μέτρησης, μερικά από αυτά συνεχίζουν να χρησιμοποιούν μονάδες Imperial. Εάν το γράψιμό σας απευθύνεται σε αναγνώστες στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, μπορείτε να υποδείξετε το βάρος όχι μόνο σε κιλά, αλλά και σε πέτρα.
5. 5 Καθορίστε τυχόν αναφορές στο νόμισμα. Πιθανότατα δεν θα αναφέρετε χρηματικά ποσά σε νομίσματα για περισσότερες από μία ή δύο χώρες, αλλά φροντίστε να αναφέρετε όποιο νόμισμα καταχωρείτε. Να θυμάστε ότι το σύμβολο του δολαρίου ($) δηλώνει νομίσματα σε πολλές διαφορετικές χώρες, επομένως είναι συνετό να συμπεριλάβετε κάποια ένδειξη για το ποια χώρα προορίζεται, π.χ. USD, AUD ή άλλο νόμισμα.
6. 6 Να γνωρίζετε τις πολιτιστικές διαφορές. Θυμηθείτε ότι αυτό που υπάρχει σε μια χώρα μπορεί να μην υπάρχει σε άλλη, ή μπορεί να υπάρχει, αλλά με διαφορετικό όνομα. Για παράδειγμα, εάν ζείτε στις ΗΠΑ, ο αριθμός που πρέπει να καλέσετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης είναι911. Εάν ζείτε στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο αριθμός είναι 999. Εάν γράφετε για αυτό το θέμα για ένα παγκόσμιο κοινό, ίσως χρειαστεί να αναφέρετε και τα δύο ή, εάν δεν ήταν κεντρικό για το θέμα, μπορείτε απλώς να το δηλώσετε γενικά: «καλέστε ένα ασθενοφόρο», «καλέστε την αστυνομία» ή «καλέστε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης».
   • Να θυμάστε ότι τα ονόματα όπως κυβερνητικά τμήματα, βαθμοί και επίπεδα στο σχολείο, καθώς και πολιτικά κόμματα και συστήματα διαφέρουν μεταξύ των χωρών. Προσπαθήστε να παράσχετε κάποιο πλαίσιο εάν αναφέρεστε σε αυτά, π.χ. «η τάξη της τέταρτης τάξης (μαθητές 9-10 ετών) ...»
7. 7 Αποφύγετε την ασάφεια. Οι ακόλουθες οδηγίες θα βοηθήσουν στην εξάλειψη πιθανής σύγχυσης.
   • Μην χρησιμοποιείτε κάθετες.
     • Η Mary / John θα πάει στο κατάστημα. Ο αναγνώστης μπορεί να έχει πρόβλημα να γνωρίζει αν εννοείτε και τους δύο, ή το ένα ή το άλλο.
     • και / ή
   • Κρατήστε σύντομες προτάσεις (το πολύ 16 λέξεις, στις περισσότερες περιπτώσεις). Ενώ οι εγγενείς αγγλόφωνοι συνήθως διαβάζουν φράσεις, οι διεθνείς αναγνώστες αντιμετωπίζουν κάθε πρόταση μία λέξη τη φορά και μια μεγάλη πρόταση μπορεί να είναι δύσκολο να ακολουθηθεί από την αρχή έως το τέλος.
   • Αποφύγετε τα ψεύτικα θέματα. Μην ξεκινάτε προτάσεις με 'Είναι' ή 'Υπάρχουν'. Σε τι αναφέρεται «είναι» ή «εκεί»; Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:
     • Κάνει κρύο έξω. > Ο καιρός είναι κρύος.
     • Υπάρχουν δέντρα στο λιβάδι. > Τα δέντρα βρίσκονται στο λιβάδι.
   • Αποφύγετε αρνητικές λέξεις (όχι, όχι, όχι, δεν θα κλπ.) Κατά την υποβολή ερωτήσεων. Τα αρνητικά ερωτήματα μπορεί να είναι πολύ δύσκολο για τους διεθνείς αναγνώστες να αποκρυπτογραφήσουν.
     • Δεν έρχεστε στο πάρτι, έτσι; > Θα έρθετε στο πάρτι;
     • Δεν θέλεις να είσαι εκεί; > Θέλετε να είστε εκεί;
   • Αποφύγετε τα διπλά αρνητικά. Στα Αγγλικά, μια φράση όπως «όχι δυσάρεστη» σημαίνει «ευχάριστη» (ή τουλάχιστον «ανεκτή»), αλλά σε άλλες γλώσσες, τα διπλά αρνητικά ερμηνεύονται διαφορετικά και θα μπορούσαν να ερμηνευθούν ως «εξαιρετικά δυσάρεστα».
   • Εάν μπορεί να αποφευχθεί η χρήση της λέξης «που», κάντε το. Μην ανησυχείτε για την επανάληψη. Παράδειγμα: Το δέντρο, που ανέκαμψα όταν ήμουν παιδί, είχε φύγει. > Συνήθιζα να ανεβαίνω ένα δέντρο όταν ήμουν παιδί. Τώρα έχει φύγει.
   • Γράψτε τις ημερομηνίες. Οι τρόποι με τους οποίους γράφονται οι ημερομηνίες μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Για παράδειγμα, 6/2/00 μπορεί να σημαίνει την 6η Φεβρουαρίου ή τη 2η Ιουνίου.
   Διαφήμιση

Q&A κοινότητας

Αναζήτηση Προσθήκη νέας ερώτησης Κάντε μια ερώτηση αριστερά 200 χαρακτήρες Συμπεριλάβετε τη διεύθυνση email σας για να λάβετε ένα μήνυμα όταν απαντηθεί αυτή η ερώτηση. υποβάλλουν
Διαφήμιση

Συμβουλές

• Για διαφορές μεταξύ των ΗΠΑ και της Κοινοπολιτείας Αγγλικά, συμβουλευτείτε ένα λεξικό που περιέχει και τα δύο.
• Να θυμάστε ότι δισεκατομμύριο, τρισεκατομμύριο, και οι μεγαλύτεροι αριθμοί είναι διφορούμενοι. Σε μερικές ΗΠΑ, ένα δισεκατομμύριο είναι 10⁹, χίλια εκατομμύρια, ενώ σε μεγάλο μέρος της Ευρώπης ένα δισεκατομμύριο είναι 10¹², ένα εκατομμύριο εκατομμύρια (ένα τρισεκατομμύριο ΗΠΑ). Δείτε τον πίνακα στο άρθρο: Δισεκατομμύρια (η λέξη) .
• Η τοποθέτηση ενός εργαλείου μετάφρασης δίπλα στη δουλειά σας μπορεί να βοηθήσει τους διεθνείς αναγνώστες να πάρουν μια καλύτερη ιδέα για το τι προσπαθείτε να πείτε, αλλά θυμηθείτε ότι οι μηχανικές μεταφράσεις εξακολουθούν να χάνουν πολλά περιβάλλοντα και αποχρώσεις. Δοκιμάστε να μεταφράσετε μια σελίδα από άλλη γλώσσα για να δείτε πώς είναι τα αποτελέσματα.
• Διατήρησηακρωνύμιακαι συντομογραφίες στο ελάχιστο. Εάν πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια συντομευμένη έκδοση της λέξης ή της φράσης, φροντίστε να την εξηγήσετε την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιηθεί.

Διαφήμιση Υποβολή συμβουλής Όλες οι υποβολές συμβουλών ελέγχονται προσεκτικά πριν από τη δημοσίευσή τους Ευχαριστούμε που υποβάλατε μια συμβουλή για έλεγχο!

Προειδοποιήσεις

• Το χιούμορ σπάνια μεταφράζεται. Μην το χρησιμοποιείτε.
• Ορισμένες λέξεις μπορεί να είναι εντελώς αβλαβείς στη χρήση Αγγλικών ή Αμερικανών, αλλά είναι πολύ προσβλητικές ή προσβλητικές για κάποιον από άλλη κουλτούρα ή γλώσσα. Να γνωρίζετε αυτές τις διαφορές, εάν είναι δυνατόν. Για παράδειγμα, εάν ζητήσετε να δανειστείτε ένα «καουτσούκ» στο Ηνωμένο Βασίλειο, θα λάβετε αυτό που στις Η.Π.Α. ονομάζεται «γόμα», ενώ το ίδιο αίτημα στις ΗΠΑ είναι πιθανό να ερμηνευθεί ως αργή λέξη για το «προφυλακτικό'. Για διαφορές μεταξύ Αγγλικών ΗΠΑ και Κοινοπολιτείας, συμβουλευτείτε ένα λεξικό που αναφέρει και τα δύο.

Διαφήμιση

Υποστήριξη της εκπαιδευτικής αποστολής του wikiHow

Κάθε μέρα στο wikiHow, εργαζόμαστε σκληρά για να σας παρέχουμε πρόσβαση σε οδηγίες και πληροφορίες που θα σας βοηθήσουν να ζήσετε μια καλύτερη ζωή, είτε σας κρατά ασφαλέστερους, υγιέστερους ή βελτιώνοντας την ευημερία σας. Εν μέσω της τρέχουσας δημόσιας υγείας και οικονομικών κρίσεων, όταν ο κόσμος αλλάζει δραματικά και όλοι μαθαίνουμε και προσαρμόζουμε τις αλλαγές στην καθημερινή ζωή, οι άνθρωποι χρειάζονται το wikiHow περισσότερο από ποτέ. Η υποστήριξή σας βοηθά το wikiHow να δημιουργήσετε πιο εμπεριστατωμένα εικονογραφημένα άρθρα και βίντεο και να μοιραστείτε την αξιόπιστη επωνυμία εκπαιδευτικού περιεχομένου μας με εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. Σκεφτείτε το ενδεχόμενο να κάνετε μια συνεισφορά στο wikiHow σήμερα.