Πώς να κατανοήσετε τους αμερικανικούς όρους

Εάν είστε από το Ηνωμένο Βασίλειο και χρειάζεστε βοήθεια για να κατανοήσετε τα αμερικανικά αγγλικά και αργκό, αυτό το άρθρο είναι για εσάς!

Βήματα

1. ένας Λάβετε υπόψη ότι ορισμένα είδη τροφίμων ονομάζονται με αμερικανικά ονόματα:
   • Οι «πατάτες τηγανιτές» (ή απλά «πατάτες») είναι πατάτες σε φέτες και τηγανητές. (Ονομάζονται «μάρκες» στο Ηνωμένο Βασίλειο)
   • Η «τσάντα με μάρκες» είναι ένα πακέτο πατατάκια.
   • Ένα «cookie» είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται για κάθε μπισκότο. Όχι μόνο τα τσιπ σοκολάτας.
   • Ένα «μπισκότο» είναι ένα μικρό κομμάτι μαλακού ψωμιού.
2. 2 Μάθετε τους διαφορετικούς όρους για τμήματα ενός κτηρίου:
   • Ο «πρώτος όροφος» είναι το ισόγειο.
   • Ο «δεύτερος όροφος» είναι ο πρώτος όροφος.
   • Ένας «ανελκυστήρας» είναι ένας ανελκυστήρας.
   • Το «διαμέρισμα» είναι η γενική λέξη για ένα διαμέρισμα. Σημειώστε, στο Ηνωμένο Βασίλειο. αν είδατε ένα διαμέρισμα να διαφημίζεται σε κτηματομεσίτες, θα αναφέρεται σε πολυτελές διαμέρισμα.
3. 3 Μελετήστε αυτούς τους όρους για το πότε είστε εν κινήσει:
   • Ο «κορμός» είναι η μπότα του αυτοκινήτου.
   • Η «κουκούλα» είναι το καπό.
   • Ένας «κύκλος κυκλοφορίας» είναι ένας κυκλικός κόμβος. Μερικοί Αμερικανοί μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν το «κυκλικό κόμβο». Στα βορειοανατολικά ονομάζεται μερικές φορές «περιστροφικός».
   • Τα χρώματα των φανών είναι κόκκινο, πράσινο και κίτρινο (όχι πορτοκαλί).
   • Η «Amber alert» είναι μια ανακοίνωση μέσω ραδιοφώνου, τηλεόρασης και ηλεκτρονικών πινακίδων στον αυτοκινητόδρομο που ενημερώνουν το κοινό ότι ένα παιδί μόλις αναφέρθηκε λείπει (μαζί με τυχόν σχετικές λεπτομέρειες, όπως φυσική περιγραφή του παιδιού και της μάρκας, μοντέλο και το χρώμα του αυτοκινήτου στο οποίο εμφανίστηκαν τελευταία).
   • Ένα «φορτηγό» είναι ένα φορτηγό.
   • Ένα «πεζοδρόμιο» είναι το πεζοδρόμιο. Το «πεζοδρόμιο» αναφέρεται συνήθως στο δρόμο.
   • Η «βενζίνη» ή απλά το «αέριο» είναι βενζίνη.
   • Το «αεροπλάνο» χρησιμοποιείται αντί για αεροπλάνο.
4. 4 Αποφύγετε την αμηχανία κατανοώντας αυτές τις διαφορές:
   • Το «μπάνιο», «τουαλέτα» ή «τουαλέτα» χρησιμοποιούνται για την τουαλέτα, αν και ο όρος «τουαλέτα» δεν χρησιμοποιείται συχνά στις ΗΠΑ. αλλά χρησιμοποιείται συχνά στον Καναδά. Δεν μπορεί κανείς να μιλήσει για την τουαλέτα ή για να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα. Αυτό θεωρείται λίγο παράξενο ή «TMI» (πάρα πολλές πληροφορίες). Το «μπάνιο» είναι πιο συνηθισμένο. Η «τουαλέτα» προορίζεται για ευγενική παρέα, άτομα που δεν το γνωρίζετε τόσο καλά, όταν γευματίζετε σε εστιατόριο κ.λπ. «Η μετάβαση στο μπάνιο» είναι η πιο συνηθισμένη. Τα παιδιά ρωτούνται εάν πρέπει να «χρησιμοποιήσουν το γιογιό» ή εάν πρέπει να «γίνουν γιογιό» (όχι συνηθισμένο μετά την προσχολική ηλικία).
   • Η «τουαλέτα» χρησιμοποιείται πάντα σε δημόσιους χώρους. Ένα «μπάνιο» σημαίνει συνήθως ότι υπάρχει επίσης μπανιέρα, αλλά μπορεί επίσης να αναφέρεται σε δημόσια τουαλέτα. Το «Washroom» μπορεί να αναφέρεται σε οποιοδήποτε από τα δύο.
   • Η «γόμα» είναι ένα καουτσούκ. Οι περισσότεροι Αμερικανοί θεωρούν ένα καουτσούκ ως προφυλακτικό, οπότε αυτό είναι σημαντικό. Οι περισσότεροι Αμερικανοί λένε «προφυλακτικό», οπότε αν κάποιος λέει «καουτσούκ», μπορεί να είναι αναφορά σε προφυλακτικό. Μερικές φορές μπορεί να αναφέρεται σε καουτσούκ υποδήματα που φοριούνται πάνω από τα παπούτσια ως προστασία σε υγρές καιρικές συνθήκες. Ίσως είναι καλύτερο να περιορίσετε τη χρήση της λέξης από την ελαστική ουσία που καλλιεργείται στα δέντρα.
5. 5 Θυμηθείτε όταν πετάτε κάτι που:
   • Τα «σκουπίδια» ή «σκουπίδια» είναι σκουπίδια. «Σκουπίδια» σημαίνει συχνά απορρίμματα κουζίνας, ενώ τα «σκουπίδια» μπορεί να αναφέρονται σε χαρτί ή άλλα γενικά απορρίμματα.
   • Το «σκουπίδια» μπαίνει στον κάδο απορριμμάτων ή στον κάδο απορριμμάτων. Και στις δύο περιπτώσεις, είναι αποδεκτό να παραλείψετε τη λέξη «κουτάκι» (απλώς το βάλετε «στα σκουπίδια»).
   • Περιστασιακά, ο κάδος απορριμμάτων αναφέρεται ως «κυκλικό αρχείο», ειδικά με χιουμοριστική έννοια.
   • Μερικές φορές οι άνθρωποι αναφέρονται στο να ρίχνουν κάτι ως «ογδόντα έξι». Τι έκανε ο Jim με το παλιό αρχείο Smith; Το έκανε 86. Τι πρέπει να κάνω με αυτήν τη φόρμα; Ογδόντα έξι.
   • Μια «σακούλα σκουπιδιών» ή «σάκος απορριμμάτων» είναι μια επένδυση απορριμμάτων.
   • Το «dumpster» είναι ο συνηθισμένος όρος για ένα πηδάλιο ή ένα μεγάλο κάδο εξωτερικού χώρου.
   • Μια «απόρριψη» είναι μια συμβουλή.
6. 6 Χρησιμοποιήστε αυτούς τους όρους όταν μιλάτε για ρούχα:
   • Το παντελόνι είναι παντελόνι. Το αμερικανικό παντελόνι αναφέρεται συνήθως στα όμορφα ή επίσημα παντελόνια των ανδρών. Τα γυναικεία παντελόνια ονομάζονται συνήθως «slacks», αν και τα slacks μπορούν επίσης να αναφέρονται σε ανδρικά παντελόνια.
   • Τα «εσώρουχα» είναι γυναικείες μπλούζες και το «εσώρουχο» αναφέρεται σε γυναικεία ή ανδρικά εσώρουχα. Τα χαλαρά εσωρούχα ονομάζονται «μπόξερ». Τα πιο κατάλληλα, πλεκτά εσώρουχα ονομάζονται «σλιπ» αν δεν εκτείνονται κάτω από τον άνω μηρό. Ονομάζονται «σλιπ μποξ» εάν τελειώσουν στα μέσα του μηρού.
   • Το «μακρύ εσώρουχο» μπορεί να φορεθεί είτε από άνδρες είτε από γυναίκες και φοριέται πάνω από τα κανονικά εσώρουχα για επιπλέον ζεστασιά. Μακρυά εσώρουχα παρέχουν κάλυψη όπως εκείνη ενός μακρυμάνικου πουκάμισου και παντελόνι.
   • Τα «παπούτσια» ή «παπούτσια τένις» είναι εκπαιδευτές. Οι «εκπαιδευτές» ή «προσωπικοί εκπαιδευτές» είναι γενικά προσωπικοί προπονητές φυσικής κατάστασης ή αθλητικοί εκπαιδευτές (επαγγελματίες υγείας που σχετίζονται με αθλήματα που εστιάζουν στην πρόληψη τραυματισμών / ασθενειών / αξιολόγηση και την επείγουσα περίθαλψη πρώτων βοηθειών).
7. 7 Μελετήστε αυτούς τους όρους, οι οποίοι μπορούν να προκαλέσουν σύγχυση:
   • Ένα «καροτσάκι μωρού» ή «καροτσάκι μωρού» είναι ένα καροτσάκι (το «καροτσάκι μωρού» ή απλά το «καροτσάκι» είναι πιο συνηθισμένο).
   • Οι «διακοπές» είναι διακοπές, που λαμβάνονται για αναψυχή. Αυτό είναι πολύ σημαντικό, επειδή μια αμερικανική «γιορτή» σημαίνει μόνο μια ξεχωριστή ημέρα, όπως τα Χριστούγεννα ή την ημέρα των ευχαριστιών. Οι Αμερικανοί λένε ότι «πηγαίνουν (α) διακοπές» εάν στην πραγματικότητα πηγαίνουν κάπου. Ποτέ δεν λένε ότι «πηγαίνουν διακοπές». Κάποιος μπορεί να πει ότι έχουν συγκεκριμένες διακοπές εκτός εργασίας. Για παράδειγμα, 'Έχετε διακοπές; Ευχαριστία? Ναι, το έχω απενεργοποιημένο ». Εάν έχετε μια εβδομάδα από τη δουλειά, αλλά δεν πηγαίνετε πουθενά, αλλά αντί να μείνετε σπίτι και να χαλαρώσετε γύρω από το σπίτι, είστε «διακοπές».
   • Ένας «φακός» είναι ένας φακός.
   • Το «απορρυπαντικό πιάτων» είναι υγρό πλύσης ή υγρό για το πλύσιμο των πιάτων.
   • Το «Next ___day» είναι ___day επόμενο (για παράδειγμα, πηγαίνουμε «σε διακοπές την επόμενη Πέμπτη»).
   • Όταν οι Αμερικανοί μιλούν για «ποδόσφαιρο», αναφέρονται στο αμερικανικό ποδόσφαιρο. Το «Ποδόσφαιρο» χρησιμοποιείται για να περιγράψει αυτό που οι περισσότεροι άνθρωποι στον κόσμο αναφέρονται ως ποδόσφαιρο.
   Διαφήμιση

Q&A κοινότητας

Αναζήτηση Προσθήκη νέας ερώτησης

• Ερώτηση Τι σημαίνει «fanny»; Οι Αμερικανοί θα χρησιμοποιούν περιστασιακά το «fanny» ως ευφημισμό για το «πισινό» (Brit: bum). Οι Αμερικανοί τείνουν να αποφεύγουν τέτοια θέματα σε ευγενική παρέα, αλλά αν πρέπει να συζητήσετε το θέμα, θα προτιμούσατε το «κάτω» ή ίσως το «πίσω μέρος».
• Ερώτηση Τι σημαίνει «κοινόχρηστη διεύθυνση» σε αμερικανικούς όρους; Ντόγκαν Κορυφαίος Απαντητής Δεν είναι ένας ιδιωματικός όρος στα Αμερικανικά Αγγλικά. Αναφέρεται συνήθως σε δύο ή περισσότερα άτομα που ζουν στο ίδιο μέρος.
• Ερώτηση Είμαι Βρετανός και μου αρέσει πολύ να φοράω στρατιωτικά καπέλα Lock και Co. για γυναίκες. Αυτό θα φανεί παράξενο για το αμερικανικό κοινό; Είναι μια κάπως ασυνήθιστη εμφάνιση, οπότε μπορεί, ανάλογα με το πού ακριβώς πηγαίνετε. Εάν επισκέπτεστε μια μεγάλη πόλη, πιθανότατα δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε, καθώς υπάρχει πιθανότητα όλων των ειδών εκεί να φορούν κάθε είδους παράξενα πράγματα.

Κάντε μια ερώτηση αριστερά 200 χαρακτήρες Συμπεριλάβετε τη διεύθυνση email σας για να λάβετε ένα μήνυμα όταν απαντηθεί αυτή η ερώτηση. υποβάλλουν
Διαφήμιση

Συμβουλές

• Αν πάτε σε γυμναστήριο και ζητήσετε εκπαιδευτές και λάβετε μια ενδιαφέρουσα απάντηση ή μια γελοία τιμή, πιθανότατα επειδή πιστεύουν ότι μιλάτε για έναν προπονητή.
• Διαφορετικά μέρη της Αμερικής έχουν διαφορετικούς όρους, όπως και στο Ηνωμένο Βασίλειο. Μια δημοφιλής συζήτηση είναι «σόδα» ή «ποπ». Σημαίνει το ίδιο πράγμα, αλλά ανάλογα με το μέρος της χώρας στην οποία βρίσκεστε, μπορεί να αναφέρεται με οποιαδήποτε λέξη. Επίσης, εάν βρίσκεστε στο νοτιοανατολικό τμήμα της Αμερικής και ζητάτε ένα «κοκ», μπορεί να σας ρωτηθεί τι είδους, γιατί συχνά χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη αντί για σόδα ή ποπ.
• Ορισμένες λέξεις απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή. Εάν ρωτάτε για τον ανελκυστήρα, μερικοί άνθρωποι μπορεί να μην γνωρίζουν για τι μιλάτε. Ζητώντας ένα σπίτι «βόλτα» στις Ηνωμένες Πολιτείες ζητά ανελκυστήρα στο Ηνωμένο Βασίλειο. Μόλις φτάσετε στο «ασανσέρ», ωστόσο, εάν ζητήσετε τον τρίτο όροφο, θα μεταφερθείτε στον δεύτερο όροφο. Εάν ζητάτε ένα «καουτσούκ» ή ένα «μαντήλι» (ή χειρότερα, και τα δύο), θα έχετε βρώμικη εμφάνιση, επειδή ζητάτε προφυλακτικό και (υποτιμητικά) έναν ομοφυλόφιλο, αντίστοιχα και όχι καουτσούκ ή τσιγάρο.
• Στο βαθύ νότο, κυρίως πολιτείες όπως η Αλαμπάμα, η Γεωργία, το Τέξας (ειδικά) - θα ακούσετε τον όρο «διόρθωση» που χρησιμοποιείται πολύ συχνά, προφέρεται ως «fixin». Αυτή η λέξη έχει πολλές σημασίες. Το «Fixin» μπορεί να σημαίνει «ετοιμάζεται ή προετοιμάζεται» ή «πρόκειται» να κάνει κάτι ή να πάει κάπου, όπως στο «Είμαι fixin» για να πάω στο μανάβικο. Χρειάζεστε τίποτα?'; «Είμαι καλά» για να φτιάξω λίγο τσάι ενώ λείπεις. Θα παραλάβατε λίγη ζάχαρη; ' «Πρέπει να το κάνω αυτό ένα γρήγορο ταξίδι γιατί μοιάζει να είναι βροχή» (περίπου) να βρέξει ». Το «Fixin» ή το «fix» μπορεί επίσης να σημαίνει «να φτιάξω», όπως στο «Αν πεινάτε, μπορώ να μας διορθώσετε ένα σνακ τώρα, αλλά η μαμά Fixin» κάνει κάτι ιδιαίτερο για δείπνο σε λίγες ώρες ». Η λέξη «fixing» μπορεί επίσης να σημαίνει «grooming» ή «styling», όπως στο «fixing one self up», δηλαδή να ντυθείς και να καλλωπιστεί για μια περίσταση– «να φτιάχνεις τον εαυτό της για την εκκλησία», «Josiah's fixing up λατρεύω πραγματικά τη ραντεβού του με τη Miss Lila σήμερα το απόγευμα Σίγουρα είναι γλυκό πάνω της! »
• Στο Νότο, και ιδιαίτερα στο Τέξας, ακούγεται συχνά το «yall». Σημαίνει «εσείς όλοι». Αυτό προορίζεται για μια ομάδα, όχι για ένα άτομο. Ένας Τέξας δεν θα απευθυνόταν ποτέ σε ένα άτομο ως «όλοι». Ένα μοναχικό άτομο καλωσορίζεται με το 'Howdy!'. μια ομάδα δύο ή περισσότερων χαιρετίζεται «Howdy, όλοι!». Το 'All y'all' χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό μιας ολόκληρης ομάδας ατόμων, ενώ το 'y'all' μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό υποομάδων στην κύρια ομάδα. Είναι συνώνυμο με το «Όλοι σας» ή «Όλοι». Το «Y'all» είναι ΠΑΝΤΑ πληθυντικό, τουλάχιστον στο Τέξας.
• Να είστε προσεκτικοί γιατί ορισμένες λέξεις μπορεί να χρησιμοποιούνται πιο διαφορετικά από ό, τι νομίζετε! Να είστε πολύ προσεκτικοί με την έκφραση «Ευλογήστε την καρδιά σας». Ενώ χρησιμοποιείται συχνά ως έκφραση ενσυναίσθησης και ανησυχίας, είναι συχνά ένα δίκοπο σπαθί με πολλές διαφορετικές έννοιες, ανάλογα με την κλίση και το πλαίσιο. Αυτό ισχύει πολύ, ειδικά, πάλι στον Νότο. Είναι καλύτερο να περιορίσετε τη χρήση αυτής της φράσης σε όσους γνωρίζετε καλά.

Διαφήμιση Υποβολή συμβουλής Όλες οι υποβολές συμβουλών ελέγχονται προσεκτικά πριν από τη δημοσίευσή τους Ευχαριστούμε που υποβάλατε μια συμβουλή για έλεγχο!

Προειδοποιήσεις

• Μην χρησιμοποιείτε τον όρο «queer» για οποιονδήποτε λόγο. Θεωρείται ως υποτιμητικό, εκτός αν χρησιμοποιείται από κάποιον που είναι ομοφυλόφιλος, ως επί το πλείστον. Οι Αμερικανοί λένε ότι κάτι είναι «παράξενο» ή «περίεργο». Δεν χρησιμοποιούν το «queer» υπό αυτήν την έννοια, ούτε χρησιμοποιούν το «gay» για να σημαίνει ευτυχισμένος.
• Το 'Knock up' είναι ένας αργός όρος για να μείνει κάποιος έγκυος. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αυτόν τον όρο στην Αμερική, εκτός εάν είστε σε ατρόμητη παρέα μιλώντας για εγκυμοσύνη. Για παράδειγμα, μην πείτε ποτέ «θα σε χτυπήσω αύριο» εκτός αν σκοπεύετε να εμποτίσετε το άτομο στο οποίο μιλάτε.
• Ορισμένες λέξεις είναι λιγότερο αποδεκτές στην Αμερική από ό, τι στο Ηνωμένο Βασίλειο. Μην ζητάτε μια μόδα όταν θέλετε ένα τσιγάρο. Θα ζητάτε (αρκετά υποτιμητικά) για έναν ομοφυλόφιλο και οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα ενθουσιαστούν.
• Αποφύγετε να προσπαθήσετε να «ταιριάξετε» χρησιμοποιώντας αμερικανική αργκό που δεν γνωρίζετε. Ενώ οι Αμερικανοί αγαπούν τους επισκέπτες από άλλες χώρες, τείνουν να πιστεύουν ότι οι μη Αμερικανοί που προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν την αμερικανική αργκό ακούγονται γελοίο. Συνήθως είναι καλύτερο να μην χρησιμοποιείτε λέξεις που μπορεί να μην καταλαβαίνουν ή να είναι προσβλητικές.
• Η Αμερική δεν είναι πλέον γεμάτη καουμπόηδες. Στην πραγματικότητα, η αναφορά σε κάποιον ως κάουμποϋ μπορεί μερικές φορές να θεωρηθεί υποτιμητική.
• Αυτό το άρθρο αντιγράφηκε εν μέρει απόΚατανοήστε τους βρετανικούς όρους
• Το μεσαίο δάχτυλο κολλημένο με την παλάμη σας στραμμένη προς εσάς συχνά θεωρείται εξαιρετικά προσβλητικό και δεν χρησιμοποιείται με κανέναν άλλο εκτός από εχθρούς ή καλούς φίλους.
• Σε ορισμένα μέρη, ο όρος «αιματηρή» θεωρείται λιγότερο από ευγενικός και θα αποφεύγεται καλύτερα. Το «F-word» δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εκτός από φίλους.
• Ο πιο σεβαστός τρόπος να αναφέρεται σε ένα άτομο που μπορεί να θεωρηθεί «Μαύρο», σε αντίθεση με τους Καυκάσιους, τους Ασιάτες, τους Ινδούς, τους Ισπανόφωνους και τα παρόμοια, είναι να τους αναφέρουμε ως «Αφροαμερικανός». Αυτή δεν είναι μια τέλεια στρατηγική γιατί δεν εκτιμούν όλοι οι έγχρωμοι αυτόν τον όρο. Ένα άτομο μπορεί να πει, «Η οικογένειά μου είναι από την Καραϊβική, οπότε δεν είμαι Αφροαμερικανός». Είναι καλύτερο να μην αναφέρετε κάποιον ως «Μαύρο». Είναι δύσκολο να πούμε πότε αυτό μπορεί να θεωρηθεί προσβλητικό και πότε είναι αποδεκτό. Γενικά, προσπαθήστε να αποφύγετε το θέμα εάν είναι δυνατόν. Μην χρησιμοποιείτε τον όρο «έγχρωμοι άνθρωποι» ή «νέγροι» είτε επειδή αυτοί οι όροι είναι ξεπερασμένοι και θα θεωρούνται ρατσιστικοί.
• Δεν είναι πραγματικά αποδεκτή η χρήση του όρου ομοφυλόφιλος. Σε γενικές γραμμές, αποφύγετε να μιλάτε για «σεξουαλικές προτιμήσεις» ή «τρόπο ζωής» των Αμερικανών, εκτός εάν μιλάτε με καλούς φίλους. Εάν είστε με φίλους, θα χρησιμοποιούσατε τους όρους «gay» ή «lesbian» για να περιγράψετε ένα άτομο που είναι ομοφυλόφιλο.
• Το «fanny» είναι αλήθεια κάποιου. ένας γονέας μπορεί να πει σε ένα παιδί, «ελάτε να κάτσετε τη φάντασή σας και να τελειώσετε την εργασία σας». Χρησιμοποιείται με έναν κάπως ελκυστικό τρόπο. Δεν είναι μια «κακή» λέξη όπως είναι στο Ηνωμένο Βασίλειο.
• Ποτέ δεν είναι αποδεκτό για κάποιον που δεν είναι Αφροαμερικανός να χρησιμοποιήσει τη λέξη «n». Θεωρείται τόσο προσβλητικό που είναι πολύ δύσκολο για τους περισσότερους Αμερικανούς να το πουν ή να το γράψουν, ακόμη και σε εκπαιδευτικό πλαίσιο. Είναι συνηθισμένο να ακούγεται αυτή η λέξη που χρησιμοποιείται στη μουσική hip-hop. Χρησιμοποιείται μόνο από Αφροαμερικανούς και αν είναι μέρος ενός τραγουδιού, μην τραγουδάτε μαζί με αυτό το κομμάτι όταν περπατάτε στο δρόμο με το iPod σας!
• Μερικοί Αμερικανοί μπορεί να είναι εθνοκεντρικοί και πολλοί δεν ενοχλούν να μάθουν βρετανική αργκό. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε μόνο κυριολεκτικούς όρους. Μπορεί να είστε εντάξει γύρω από τους Αμερικανούς που απολαμβάνουν τη βρετανική κουλτούρα, αλλά ακόμη και σε αυτήν την περίπτωση επιλέξτε τη ρητορική σας προσεκτικά.

Διαφήμιση